en to unknown language translation catalogue (1871 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: 普通

[ctx: @default]
en: Bad
target: 不佳

[ctx: @default]
en: Below average
target: 較差

[ctx: @default]
en: Excellent
target: 極佳

[ctx: @default]
en: Good
target: 良好

[ctx: @default]
en: Important
target: 重要

[ctx: @default]
en: Later
target: 稍後

[ctx: @default]
en: Personal
target: 個人

[ctx: @default]
en: To do
target: 待辦

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: 不加上顏色標籤

[ctx: @default]
en: Unrated
target: 不評等

[ctx: @default]
en: Work
target: 工作

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <空白>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: 畫格 %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: 圖示 %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: 頁 %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: 這張圖片將被轉成每個原色8位元的RGB模式(即真實色彩模式)

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: 自動隱藏

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: 這張圖片將被轉成每個原色8位元的RGB模式(即真實色彩模式)

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: 標籤

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: 路徑名

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <資料庫結果>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <搜尋結果>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <標示的檔案>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: 加入最愛...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: 加入最愛...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: 所有的

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: 任一的

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target: 確定要刪除這 %n 個項目嗎?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: 確定要刪除這個資料夾嗎?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: 瀏覽器

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: 類別

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: 刪除資料夾

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: 刪除項目

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: 編輯路徑名...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: 檔案總管

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: 最愛項目名稱:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: 最愛

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: 資訊

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: 符合

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: 新增資料夾

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: 新增子資料夾

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: 顯示所有檔案(含子資料夾)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: 類別

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: 標籤

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: 確定要刪除這個類別?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: 刪除類別

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: 新增類別

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: 新增類別

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: 排除

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: 包含

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: 清除

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: 關聯程式

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: 無

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: 最適大小

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: 關閉

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: 格線

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: 直方圖

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: 資訊

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: 實際大小

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: 比對

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: 縮圖

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: 加入遮罩

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: 加入雜訊

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: 調整

[ctx: Convert]
en: Align %
target: 對齊百分比

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: 對齊直方圖

[ctx: Convert]
en: Amount
target: 總數

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: 自動對比

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: 自動裁切

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: 自動色階

[ctx: Convert]
en: Average
target: 均勻

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: 黑色界限百分比

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: 藍綠紅(BGR)

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: 藍紅綠(BRG)

[ctx: Convert]
en: Blur
target: 模糊

[ctx: Convert]
en: Border
target: 邊框

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 立體邊框

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: 左下

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: 右下

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: 畫布大小

[ctx: Convert]
en: Center
target: 中

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: 變更顏色深度

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: 清除詮釋資料

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: 顏色平衡

[ctx: Convert]
en: Conbright
target: 亮麗(Conbright)

[ctx: Convert]
en: Crop
target: 裁切

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: 去交錯

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: 邊緣偵測

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: 浮雕

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: 更加浮雕

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: 加強細節

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: 加強邊緣

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: 加強對焦

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: 補償

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: 擴張界限

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: 抽取通道

[ctx: Convert]
en: File
target: 檔案

[ctx: Convert]
en: Filter
target: 過濾

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: 焦聚修補

[ctx: Convert]
en: Gammasat
target: 亮眼(Gammasat)

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: 高斯模糊

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: 綠藍紅(GBR)

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: 綠紅藍(GRB)

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: ICC配置轉換

[ctx: Convert]
en: Image
target: 圖片

[ctx: Convert]
en: Left
target: 左

[ctx: Convert]
en: Length
target: 長度

[ctx: Convert]
en: Lens
target: 透鏡

[ctx: Convert]
en: Levels
target: 色階

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: 對數查表

[ctx: Convert]
en: Map
target: 對映

[ctx: Convert]
en: Maximum
target: 極大

[ctx: Convert]
en: Median box
target: 方框中值

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: 交叉中值

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: 極小

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: 鏡射

[ctx: Convert]
en: Misc
target: 雜項

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: 馬賽克

[ctx: Convert]
en: Negative
target: 負片

[ctx: Convert]
en: None
target: 無

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: 標準化

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: 標準化 Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: 油畫

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: 舊式相機

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: 樣式

[ctx: Convert]
en: Phase
target: 相度

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: 色調分離

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: 紅綠藍(RGB)

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: 減少雜訊

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: 取代色彩

[ctx: Convert]
en: Resize
target: 調整大小

[ctx: Convert]
en: Right
target: 右

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: 旋轉

[ctx: Convert]
en: Sepia
target: 復古色調

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: 設定 DPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: 陰影-醒目

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: 銳化

[ctx: Convert]
en: Shear
target: 推擠

[ctx: Convert]
en: Slice
target: 切片

[ctx: Convert]
en: Soften
target: 柔化

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: 過度曝光

[ctx: Convert]
en: Spread
target: 擴散

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: 對換組成元件

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: 漩渦

[ctx: Convert]
en: Text
target: 文字

[ctx: Convert]
en: Tile
target: 磁磚

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: 左上

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: 右上

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: 漸暈

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: 浮水印

[ctx: Convert]
en: Waves
target: 波紋

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: 白色界限百分比

[ctx: DB]
en: Animals
target: 動物

[ctx: DB]
en: Audios
target: 聲音

[ctx: DB]
en: Drawings
target: 圖畫

[ctx: DB]
en: Family
target: 家族

[ctx: DB]
en: Flowers
target: 花草

[ctx: DB]
en: Friends
target: 朋友

[ctx: DB]
en: Icons
target: 圖示

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: 景觀

[ctx: DB]
en: Other
target: 其他

[ctx: DB]
en: Pets
target: 寵物

[ctx: DB]
en: Photographs
target: 照片

[ctx: DB]
en: Pictures
target: 圖片

[ctx: DB]
en: Portraits
target: 肖像

[ctx: DB]
en: Travel
target: 旅遊

[ctx: DB]
en: Videos
target: 影片

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: 所有的

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: 顏色標籤

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: 評等

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: 特殊項目

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: 標記 (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: 不分類

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> 版權所有歸屬Pierre-e Gougelet並保留所有權利 (C) 1991-2010 <br>===============================================<br><br>安裝並使用這些軟體(含Nview, Nconvert, View2, XnView) 即表明接受授權中所載明的條款及條件。<br><br>XnView以免費軟體(Freeware)方式提供給個人、非商業性質或教育目的使用，包括非營利組織 (亦即學校、大學、公家機關、警察機關、消防隊和醫院)。<br><br>對商業用途的使用和散布，則需要註冊。這樣做有助於未來版本的發展。 <br><br>您被授予可使用及不限套數複製這些軟體的權利。<br><br>這些軟體如原樣提供。<br>不做任何明示或暗示的保證。<br>作者不承擔使用或誤用此軟體所導致資料的遺失損壞、利潤損失或任何種類的損失。<br><br>歡迎任何建議、回饋和意見。

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: 副檔名

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: 格式

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: 可讀格式 %1 | 可寫格式 %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: INI設定檔:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: 可讀

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: 可寫

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: 是

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: 關於

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: 關於...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: 命令列

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: 致謝

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: 格式

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: 授權

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: 最新消息

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: 詢問

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: 不再顯示此訊息.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: 作用中視窗

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: 擷取螢幕

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: 擷取範圍

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: 延遲 (秒)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: 桌面

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: 快捷鍵

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: 擷取方式

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: 框選區域

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: 套用到圖片

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: 改變顏色深度

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: 其他軟體之標記

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: 清除詮釋資料

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: 註解

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF
target: 日本 EXIF 資訊

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF 縮圖

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: 國際 ICC profile 資訊

[ctx: DlgCleanClass]
en: IPTC
target: 國際 IPTC 資訊

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: 最佳化哈夫曼表

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgCleanClass]
en: XMP
target: Adobe XMP 資訊

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: 說明 (儲存在descript.ion檔)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: 內嵌註解 (非所有格式都有)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: 設定註解

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: 說明和註解使用相同內容

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: 寫入

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: 寫入所有

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Conbright
target: 亮麗(Conbright)

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Gammasat
target: 亮眼(Gammasat)

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <br>XnView以免費軟體(Freeware)方式提供給個人、非商業性質或教育目的使用，包括非營利組織 (亦即學校、大學、公家機關、警察機關、消防隊和醫院)。<br><br>對商業用途的使用和散布，則需要註冊。這樣做有助於未來版本的發展。 <br><br>您被授予可使用及不限套數複製這些軟體的權利。<br><br>這些軟體如原樣提供。<br>不做任何明示或暗示的保證。<br>作者不承擔使用或誤用此軟體所導致資料的遺失損壞、利潤損失或任何種類的損失。<br><br>歡迎任何建議、回饋和意見。

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: 檔案 %1 已存在. 要覆蓋嗎?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: 選擇資料夾

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: 刪除原始檔案

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: 匯出指令碼

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target: 輸入: %n個檔

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: 載入指令碼

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: 覆蓋檔案?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: 儲存指令碼

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: '刪除原始檔案'選項已啟用, 要繼續嗎?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: 建立錯誤

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: 失敗

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: 已載入

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: 不是圖片

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: 開啟錯誤

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: 已儲存

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: 顏色

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: 強度(飽和度)

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: 伽瑪濃度

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: 顏色

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: 在...的像素顏色

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: 容許誤差

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: 顏色

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: 深度

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: 陰影

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: 畫格1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: 畫格2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: 畫格3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: 半徑

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: 寬度

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: 像素

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: 關於

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: 動作

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: 新增檔案...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: 新增資料夾...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: 轉換後

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: 套用動作

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: 同原始

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: 詢問

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: 批次轉換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: 轉換前

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: 最佳大小

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: 大小寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: 全部清除

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: 關閉

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: 轉換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: 轉換多頁檔中所有頁

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: 多頁檔仍轉為多頁檔 (可能的話)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: 刪除原始

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: 目的資料夾

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: 匯出給NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: 副檔名小寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: 副檔名大寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: 檔名

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: 第一個字母大寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: 格式

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: 保留原始日期/時間屬性

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: 載入圖片...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: 載入指令碼

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: 紀錄

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: 多頁

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: 主副檔名都小寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: 主副檔名都大寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: 主檔名小寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: 主檔名大寫

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: 下一個檔

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: 不變更

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: 選項

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: 輸出

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: 保留詮釋資料

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: 保留顏色配置

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: 前一個檔

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: 處理

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: 從清單中移除指令碼

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: 取代

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: 儲存指令碼

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: 設定...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: 跳過

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: 來源資料夾

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: 停止

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: 更新預覽

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: 當輸出檔已存在

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: 註解

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF
target: 日本 EXIF

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF 縮圖

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: 國際ICC profile

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: IPTC
target: 國際 IPTC

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: XMP
target: Adobe XMP

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24位元

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32位元

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: 遮色(Alpha)

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: 黑白

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: 彩色

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: 混色

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: 灰階

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: 高度

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: 寬度

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: 依邊界

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: 依位置

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: 複製

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: 消去

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: 偶數區域

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: 內插

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: 新區域

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: 奇數區域

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: 保留列印尺寸

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: 重

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: 輕

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: 中

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: 遮色(Alpha)

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: 藍

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: 綠

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: 紅

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: 過濾器大小

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: 色調

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: 亮度

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: 載入ICC profile配置

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: 絕對色度

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: 黑點補償

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: 忽略內嵌配置

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: 輸入配置 (預設為sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: 輸出配置 (預設為sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: 知覺式

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: 相對色度

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: 色彩對應方式

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: 黑點

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: 白點

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: 模糊

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: 顏色

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: 遮罩

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: 重複遮罩

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: 延展遮罩

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: 高斯

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: 拉普拉斯

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: 泊松分佈

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: 類型

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: 制式

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: 乘冪

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Sepia
target: 復古色調

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: 陰影

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: 顏色數

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: 藍

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: 綠

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: 紅

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: 藍

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: 綠

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: 紅

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: 容許誤差

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: 永遠

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: 雙線性

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: 左下

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: 右下

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: 中

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: 只放大

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: 放大/縮小

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: 調合

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: 按照取向

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: 高度

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: 保持比例

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: 最常邊

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: 模式

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: 最近鄰

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: 原始大小

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: 照片 4x6英吋 (10x15公分)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: 照片 5x7英吋 (13x18公分)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: 照片 6x8英吋 (15x20公分)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: 照片 8x10英吋 (20x25公分)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: 預先設置

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: 只縮小

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: 相對

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: 重新取樣

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: 最短邊

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: 大小

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: 左上

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: 右上

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: 寬度

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: cm
target: 公分

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: 英吋

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: mm
target: 公厘

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: 百分比

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: 像素

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: 角度

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: 平滑化

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: 醒目

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: 陰影

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: 啟用

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: 對齊

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: 外觀

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: B
target: 粗體

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: 模糊

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: 邊框

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: 左下

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: 右下

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: 中

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: 顏色

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: 填滿

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: 字型

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: I
target: 斜體

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: X偏移

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Y偏移

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: 外框

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: 旋轉

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: S
target: 刪劃

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: 陰影

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: 大小

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: 樣式

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: 文字

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: 左上

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: 右上

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: U
target: 底線

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: X邊界

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Y邊界

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: 加漸暈

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: 乘冪

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: 半徑

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: X偏移

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Y偏移

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: 左下

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: 右下

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: 中

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: 勿使用遮色(Alpha Channel)

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: 圖片檔名

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: 左上

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: 右上

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: 藍

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: 伽瑪濃度

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: 綠

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: 色調

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: 亮度

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: 紅

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128色

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16色

[ctx: DlgExport]
en: 16m
target: 高彩(16M)

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256色

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32色

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64色

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8色

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: 可適性

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: 最適大小

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: 黑白(&W)

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: 灰階

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: 45度半色調

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: 90度半色調

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: 圖片

[ctx: DlgExport]
en: None
target: 無

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: 樣式

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: 問題

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: 儲存檔案

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: 這不是圖檔

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: 實際大小

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (最佳品質)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (預設)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: 全部

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: 自動更新

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: 最佳

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: 關閉

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: 壓縮

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: 壓縮程度

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: 壓縮率 : 1 比

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT變換(失真壓縮)

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: 混色

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: 匯出

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: 快 (品質最差但最快)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: 檔案大小(KB)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: 過濾方式

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: 浮動 (品質最佳但最慢)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: 交錯式

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: 無失真壓縮

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: 最差

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: 色彩模式

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: 無

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: 最佳化哈夫曼表

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: 漸進式

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: 品質

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE壓縮 (4,8位元)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: 移除所有詮釋資料

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: 儲存...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: 慢

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: 平滑係數

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: 次採樣係數

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: 複製

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: 複製到

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: 移動

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: 移動到

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: 建立資料夾

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: 中斷

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: 取消%1 的上傳動作.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: 連接到FTP伺服器 %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: 已登入到 %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: %1 這個檔案已經存在.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: %1 這個檔案並不存在.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: 無法連接到在 %1 的FTP伺服器. 請檢查主機名稱是否正確.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: 無法連接到在 %1 的FTP伺服器. 請檢查帳號和密碼是否正確.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: 無法切換到 %1 資料夾

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: 無法載入這個檔案 %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: 上傳

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: %1已上傳到目前資料夾.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: %1 上傳中...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: 資料夾

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: 覆蓋

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: 啟用被動模式

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: 密碼

[ctx: DlgFtpClass]
en: Port
target: 連接埠

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: 遠端主機

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: 移除項目

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: 調整大小

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: 儲存設定

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: 上傳到FTP伺服器

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: 帳號

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: 無

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: 定義的格線

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: 分段

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: 標籤

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: 間隔

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: 粗細

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: 像素

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: 歷史清單

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: 名稱

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: 無

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: 高

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: 正常

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: 低

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: 選擇樣板檔

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: 要儲存變更嗎?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF 儲存日期/時間 (若有的話)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF 修改日期/時間 (若有的話)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF 拍照日期/時間 (若有的話)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: 檔案建立日期/時間

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: 檔案修改日期/時間

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTC資訊已變更.
    要儲存變更嗎?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC資料已變更

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: 早上

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: 下午

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: 晚上

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: 加新值到陣列 (關鍵字和追補類別)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: 圖片說明

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: 類別

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: 清除

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: 國碼

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: 建立日期/時間

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: 致謝

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: 日期/時間

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: 編輯 IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: 只IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, 更新或建立XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: 保留原始日期/時間屬性

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: 若新值為空則保留原值

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: 關鍵字

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: 載入樣板...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: 模式:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: 多重選擇

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: 物件週期

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: 選項

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: 優先權

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: 發布日期/時間

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: 若原值為空才取代

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: 儲存樣板...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: 來源

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: 狀態

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: 只XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, 更新或建立IPTC

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: 編輯的歷史清單

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <預設>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <最後使用的>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: 套用到圖片

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: 預先設置:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: 移除預先設置

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: 儲存預先設置

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: 批次重新命名

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: 大小寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: 區分大小寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: 開啟對話窗時建立新的命名樣板

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: 資料夾

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: 雙擊檔名時建立新的命名樣板

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: 複本...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: 副檔名

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: 副檔名小寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: 副檔名大寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: 第一個字母大寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: 主副檔名都小寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: 主副檔名都大寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: 主檔名小寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: 命名樣板

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: 主檔名大寫

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: 新檔名

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: 舊檔名

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: 取代

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: 開始

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: 逐量

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: 換成

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: 新增

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: 永遠

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: 字元

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: 複製名稱

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: 數字

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: 需要時

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: 取代#為

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: 字尾

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <預設>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <最後使用的>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: 原始大小

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: 照片 4x6英吋 (10x15公分)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: 照片 5x7英吋 (13x18公分)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: 照片 6x8英吋 (15x20公分)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: 照片 8x10英吋 (20x25公分)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: 雙線性

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: 左下

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: 右下

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: 中

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: 高度

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: 保持比例

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: 擷取方式

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: 最近鄰

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: 預先設置:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: 列印尺寸

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: 移除預先設置

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: 重新取樣

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: 調整大小

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: 解析度

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: 儲存預先設置

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: 左上

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: 右上

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: 寬度

[ctx: DlgResizeClass]
en: cm
target: 公分

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: 點

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: 英吋

[ctx: DlgResizeClass]
en: mm
target: 公厘

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: 百分比

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: 像素

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: 每公分像素

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: 每英吋像素

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: 搜尋名稱:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: 新增條件 >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: 全部清除

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: 條件

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: 檔名

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: 符合下列所有條件

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: 符合下列任一條件

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: 包含子資料夾

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: 儲存

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: 儲存成...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: 使用資料庫

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: 找到的檔數 (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: 檢視...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: 目前的路徑名:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: 搜尋中

[ctx: DlgSepia]
en: Sepia
target: 復古色調

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: 瀏覽器

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: 快取資料庫

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: 檔案清單

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: 全螢幕

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: 一般

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: 整合

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: 介面

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: 鍵盤/滑鼠

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: 詮釋資料

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: 縮圖

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: 檢視

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: 在執行操作後

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: 在變更資料夾後

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: 瀏覽器

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: 只變更EXIF取向 (可能的話)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: 預設值

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: 插入 >>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: 保留原始日期/時間屬性

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: 雜項.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: 從不

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: 退出時

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: 預覽的背景色

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: 快速搜尋

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: 旋轉

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: 搜尋IPTC欄位

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: 搜尋內嵌註解

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: 標記

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: 標記的檔案清單必須清除

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: 永遠用位元組表示檔案大小

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: 使用無失真壓縮 (可能的話)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: 啟用工具提示

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: 快取維護 [快取大小 %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: 排除

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: 包含

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: 無失真(ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: 失真 - 高品質 (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: 失真 - 低品質 (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: 無

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: 新增資料夾...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: 永遠排除CD/DVD磁碟機

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: 永遠排除可移除式設備

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: 圖片基底路徑

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: 快取資料夾

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: 清除縮圖

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: 壓縮:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: 全部刪除

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: 啟用縮圖快取

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: 排除/包含

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: 檔案

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: 縮圖快取最大容量

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: 最佳化

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: 大小

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: 縮圖

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: 設定

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: 所有其他檔

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: 檔案庫

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: 關聯程式

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: 聲音

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: 排除

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: 檔案類型

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: 圖片

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: 包含

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: 無

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: 以...開啟

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: 父資料夾 ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: 以縮圖 
    顯示

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: 在預覽 
    顯示

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: 文字

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: 視訊

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: 可見的

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: 新增

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: 預設顏色

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: 檔案格式顏色

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: 檔案清單

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: 項目顏色

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: 顯示配套檔案

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: 顯示隱藏檔案和資料夾

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: 全螢幕

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: 顯示播放列

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <自動偵測>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: 絕對色度

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: 資訊

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: 載入配置

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: 知覺式

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: 請重新執行XnView

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: 相對色度

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: 重複檔案加上複本註記

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: 若X/Y DPI不同則調整縮放

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: 自動選擇新檔

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: 刪除檔案前先確認

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: 預設配置

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: 停用 GIF/JIF/APNG/ANI 動畫

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: 顯示所有繪圖格式

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: 檔案動作

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: 當啟用檔案時設成全螢幕

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: 一般

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: 語系

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: 上次使用的

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: 無

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: 只能執行一個XnviewMP

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: 開啟瀏覽器

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: 其他

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: 色彩對應方式:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: 遵循EXIF取向旋轉圖片

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: 特定的

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: 啟動

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: 啟動資料夾:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: 使用EXIF DPI (若有的話)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: 對顯示器使用ICCprofile配置 (較慢)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: 使用資源回收筒

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: 列印尺寸使用英吋

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: 使用XnViewMP(多國語言版)瀏覽

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: 使用者

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: 新增 '以XnViewMP瀏覽' 項目到右鍵選單

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: 其他檔案使用的資料夾

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: 整合

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: 儲存設定

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: 以INI檔方式存到資料夾

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: 存至系統登錄檔

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- 指令 --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- 新列 --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- 分隔線 --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: 瀏覽模式

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: 載入快捷鍵

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: 載入工具列

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: 儲存快捷鍵

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: 儲存工具列

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: 檢視模式

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: 瀏覽模式

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: 顯示關閉按鈕

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: 最後一個頁籤關閉後也同時結束XnviewMP

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: 預設

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: 預設

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: 介面

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: 載入...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: 最大寬度:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: 容許的檔案數

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: 同一個檔可多重檢視

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: 無

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: 只開啟一個圖片頁籤

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: 結束時清除最近使用的檔案和資料夾清單

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: 立即清除

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: 最近使用的檔案

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: 儲存...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: 設定指令...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: 選定動作的快捷鍵

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: 快捷鍵

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: 關閉檢視時，同步調整瀏覽器

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: 頁籤

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: 顯示縮圖

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: 工具列

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: 檢視模式

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: 字元 (半形)

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: 瀏覽器 <> 全螢幕 | 檢視器 <> 全螢幕

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: 瀏覽器 <> 檢視器

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: 瀏覽器 > 全螢幕 > 檢視器

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: 瀏覽器 > 檢視器 > 全螢幕

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: 什麼都不做

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: 鍵盤

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: 鍵盤/滑鼠

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: 滑鼠左鍵

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: 選取

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: 滑鼠

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: 滑鼠滾輪

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: 移動圖片

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: 上一個/下一個 檔案

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: 往上/往下 捲動

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: 切換模式

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: 使用ENTER鍵切換:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: 雙擊滑鼠左鍵切換:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: 單擊滑鼠中鍵切換:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: 放大/縮小

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: 語系區域

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: 自動套用父關鍵字 (按著CTRL按下則只套用單一關鍵字)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: 註解

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: 預設IPTC編碼

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: 匯出資料庫類別到XMP關鍵字

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: 匯出XMP詮釋資料中的顏色標籤

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: 匯出XMP詮釋資料中的評等

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC && XMP
target: IPTC和XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: IPTC編碼

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: 匯入XMP或IPTC關鍵字到資料庫類別

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: 關鍵字

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: 評等和標籤

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: 讀入層次化關鍵字

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: 使用UTF8編碼寫入IPTC欄位

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: 寫入註解到XMP (dc:說明和exif:使用者註解)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: 外觀

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: 自動旋轉

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: 邊框

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: 邊框粗細

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: 中

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: 顏色標籤

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: 顏色配置

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: 為整個資料夾建立縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: 若內嵌縮圖比縮圖尺寸小則由原始圖片建立縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: 建立高品質縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: 自訂標籤

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: 內嵌縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: 若是影片檔，擷取在...的畫格

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: 擁有關鍵字

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: 標籤對齊

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: 標籤

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: 雜項

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: 覆標圖示

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: 邊距

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: 評等

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: 重設顏色

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: 銳化縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: 快捷鍵

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: 資料夾縮圖顯示四張縮圖 (而非1張)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: 縮圖模式顯示檔名

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: 間隔

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: 標籤間隔

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: 標記

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: 文字顏色

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: 縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: 縮圖元件

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: 使用內嵌縮圖

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: 使用伽瑪修正(濃度)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: 使用陰影

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: 變形 (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: 往後

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: 圖片加邊框

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: 快取

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: 相機RAW(原始資料)，使用

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC 寬螢幕 (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL 寬螢幕 (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 變形 (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Standard (0.95)
target: D4/D16 標準 (0.95)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: 預設值

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: 延遲 (毫秒)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: 方向

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: 內嵌預覽

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: 放大

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: 固定逐步

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: 字型

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: 往前

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: 完整尺寸

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: 一半尺寸

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: 隱藏捲軸

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: 高縮放品質

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: 資訊

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: 顯示的資訊

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: 插入>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: 在快取中保留目前圖片

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: 在檔案清單中循環

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: 雜項.

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: 從不

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: 像素比例

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: 快速泛燈片播放

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: 隨機

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: 預先讀入下一張圖片

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: 縮小

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: 縮小 & 放大

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: 相對逐步

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: 顯示平移

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: 正方

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: 文字顏色

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: 背景使用棋盤格樣式

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: 使用伽瑪修正(濃度)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: 檢視

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: 圖示檔視同快照

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: 逐步縮放

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: 儲存日期

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: 修改日期

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: 拍照日期

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: 檔案建立日期

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: 檔案修改日期

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: 變更

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: 變更時間戳記

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: 目前日期和時間

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF:儲存日期

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF:修改日期

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF:拍照日期

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: 檔案:建立日期

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: 檔案:修改日期

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: 特定日期和時間

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: 使用

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: 寫入(目前)

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: 全部寫入

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: 天

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: 無法載入圖檔...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: 無法上傳圖檔...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: 上傳

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: 驗證

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: 請注意，您的圖片檔將會上傳到公用伺服器!!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: 高度

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: 圖片連結網址

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: 新增使用者...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: 密碼

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: 調整大小

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: 服務

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: 縮圖連結網址

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: 上傳圖片

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: 使用者

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: 帳號

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: 寬度

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: URL
target: 網址

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: 網上擷取

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: 寬度

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE壓縮 (4,8位元)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: 交錯

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: 最佳

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: 壓縮率: 1到

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: 檔案大小 (KB)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: 無失真壓縮

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: 最差

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: 品質

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (最佳品質)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (預設)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: 最佳

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT變換

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: 快 (最差但最快)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: 浮動 (最佳但最慢)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: 最差

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: 最佳化哈夫曼表

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: 漸進式

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: 品質

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: 重建內嵌縮圖

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: 慢

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: 平滑係數

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: 次取樣係數

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: 使用推測品質 (可能的話)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE壓縮

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: 壓縮類型

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: 品質

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: 全部

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: 壓縮程度

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: 過濾

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: 交錯

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: 無

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: 寫入設定

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: 由下而上取向

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE壓縮

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: 黑白圖片壓縮(&w)

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: 彩色圖片壓縮

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: 只用單條格式 (通常傳真用)

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: 最佳

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: 最差

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: 品質

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: 編輯路徑名...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: 新增資料夾

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: 新增子資料夾

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - 複本(%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - 複本%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: %1%2的複本 (%3)

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: %1%2的複本

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: 顏色標籤

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: 建立日期

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: 修改日期

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF 修改日期

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF 拍照日期

[ctx: FilterView]
en: EXIF ISO
target: EXIF ISO (感光度)

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF 製造商

[ctx: FilterView]
en: File type
target: 檔案類型

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: 關鍵字

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: 取向

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: 評等

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: 比例

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: 發生錯誤!!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: 授權

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: 透過網頁瀏覽器完成授權後請按下OK按鈕

[ctx: Info]
en: # of bits
target: 位元數

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: 存取日期

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: 檔案存取日期

[ctx: Info]
en: All fields
target: 所有欄位

[ctx: Info]
en: Annotation
target: 附註

[ctx: Info]
en: BPP
target: BPP (每像素位元數)

[ctx: Info]
en: Black&White
target: 黑白(&W)

[ctx: Info]
en: Categories
target: 類別

[ctx: Info]
en: Color label
target: 顏色標籤

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: 顏色標籤 (編號)

[ctx: Info]
en: Color model
target: 色彩模式

[ctx: Info]
en: Colour label
target: 顏色標籤

[ctx: Info]
en: Comment
target: 註解

[ctx: Info]
en: Compression
target: 壓縮

[ctx: Info]
en: Copyright
target: 版權

[ctx: Info]
en: Created file date
target: 檔案建立日期

[ctx: Info]
en: Creation date
target: 建立日期

[ctx: Info]
en: Current date
target: 目前日期

[ctx: Info]
en: DPI
target: DPI (每英吋點數)

[ctx: Info]
en: Description
target: 說明

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: 內嵌註解

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: 推測品質

[ctx: Info]
en: Extension
target: 副檔名

[ctx: Info]
en: File index
target: 檔案索引

[ctx: Info]
en: File size
target: 檔案大小

[ctx: Info]
en: Filename
target: 檔名

[ctx: Info]
en: Filename number
target: 檔名編號

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: 主檔名(不含副檔名)

[ctx: Info]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: Info]
en: Folder name
target: 資料夾名稱

[ctx: Info]
en: Format
target: 格式

[ctx: Info]
en: Height
target: 高度

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: 高度 (英吋)

[ctx: Info]
en: Image format
target: 圖片格式

[ctx: Info]
en: Image height
target: 圖片高度

[ctx: Info]
en: Image width
target: 圖片寬度

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: 圖片/畫格計數

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: 製造商

[ctx: Info]
en: Model
target: 機型

[ctx: Info]
en: Modified date
target: 修改日期

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: 檔案修改日期

[ctx: Info]
en: None
target: 無

[ctx: Info]
en: Origin
target: 原點位置

[ctx: Info]
en: Print size
target: 列印尺寸

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: 漸進模式

[ctx: Info]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: Info]
en: Rating
target: 評等

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: 評等 (編號)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: 比例

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: 大小 (自動)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: 大小 (位元組)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: 大小 (KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: 標記

[ctx: Info]
en: Tag status
target: 標記狀態

[ctx: Info]
en: Width
target: 寬度

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: 寬度 (英吋)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: 確定要刪除這個類別?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: 刪除類別

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: 新增類別

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: 新增類別

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: 新增子類別

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: 相機

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: 圖片

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: 製造商註記

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: 縮圖

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35釐米焦距

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: 海拔

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: 參考海拔.

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: 光圈

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: 拍照者

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA樣式

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: 相機

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: 色彩空間

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: 元件組態

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: 版權

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: 自訂呈現

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: 儲存日期

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: 拍照日期

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: 修改日期/時間

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: 設備設定說明.

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: 數位變焦

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: 儲存日期

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: EXIF版本

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: 曝光補償

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: 曝光索引

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: 曝光模式

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: 曝光程序

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: 曝光時間[秒]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: 光圈

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: 檔案來源

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: 閃光燈

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: 閃光強度

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: 焦距

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: 聚焦平面解析度單位

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: 聚焦平面 X解析度

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: 聚焦平面 Y解析度

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: 焦距

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: 焦距 [釐米]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: 增益控制

[ctx: InfoExif]
en: ISO
target: ISO (感光度)

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: ISO值

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: 圖片

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: 圖片說明

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: 圖片高度

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: 圖片寬度

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: 圖片ID

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: 參考緯度.

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: 光源

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: 經度

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: 參考經度.

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: 製造商

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: 製造商註記

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: 最大光圈值

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: 測光模式

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: 機型

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: 修改日期

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: 取向

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: 光度判讀

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: 主要色質

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: 參考黑白點

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: 解析度單位

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: 拍得場景類型

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: 設定場景類型

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: 感測方法

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: 靈敏度

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: 銳利度

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: 快門速度[秒]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: 快門速度

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: 軟體

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: 頻譜效應

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: 光敏度

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: 主體距離範圍

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: 主體距離(米)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: 主體位置

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: 拍照日期

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: 縮圖

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: 使用者註解

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: 白平衡

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: 白點

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: X解析度

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: WinXP作者

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: WinXP註解

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: WinXP關鍵字

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: WinXP主題

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: WinXP標題

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Y解析度

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr-係數

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr-定位

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: 圖片說明

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: 致謝

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: 關鍵字& 類別

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: 原點位置

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: 狀態

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: 所有欄位

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: 作者位置

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: 署名

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: 署名稱號

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: 圖片說明

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: 圖片說明作者

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: 類別

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: 類別

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: 城市

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: 聯絡人

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: 內容拍照地碼

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: 內容拍照地名

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: 版權

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: 版權

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: 國家

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: 國碼

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: 建立日期

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: 建立時間

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: 建立者

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: 致謝

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: 致謝

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: 週期

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: 說明

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: 編輯狀態

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: 主標題

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: 關鍵字

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: 地點

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: 物件週期

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: 物件名稱

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: 原始傳輸參考.

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: 原始傳輸參考.

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: 原始傳輸參考

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: 優先權

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: 程式

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: 程式版本

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: 發布時間

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: 發布日期

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: 來源

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: 特別指引說明

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: 狀態

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: 州/省

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: 主題

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: 次區域/次拍照地

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: 追補類別

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: 標題

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: 存取日期

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: 附註

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: 左下

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: 右下

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: 顏色配置

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: 顏色標籤

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: 建立日期

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: 說明

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: 額外資訊

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: 檔案

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: 檔案大小

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: 檔案

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: 檔案路徑

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: 圖片

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: 修改日期

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: 否

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: 評等

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: 左上

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: 右上

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: 是

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: 複製到

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: 編輯的歷史清單...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: 從...插入

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF日期

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: 資訊

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: 行號

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: 修改日期

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: 新增資料夾 %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: 選擇的檔案(&S)

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: 標記的檔案(&T)

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: 請選擇要使用的群組

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: 標籤

[ctx: Language]
en: Armenian
target: 亞美尼亞語

[ctx: Language]
en: Basque
target: 巴斯克語

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: 保加利亞語

[ctx: Language]
en: Catalan
target: 巴斯克語

[ctx: Language]
en: Czech
target: 捷克語

[ctx: Language]
en: Danish
target: 丹麥語

[ctx: Language]
en: Dutch
target: 荷蘭語

[ctx: Language]
en: English
target: 英語

[ctx: Language]
en: Finnish
target: 芬蘭語

[ctx: Language]
en: French
target: 法語

[ctx: Language]
en: Galician
target: 加利西亞語

[ctx: Language]
en: Georgian
target: 喬治亞語

[ctx: Language]
en: German
target: 德語

[ctx: Language]
en: Greek
target: 希臘語

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: 希伯來語

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: 匈牙利語

[ctx: Language]
en: Italian
target: 義大利語

[ctx: Language]
en: Japanese
target: 日語

[ctx: Language]
en: Korean
target: 韓語

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: 馬其頓語

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: 挪威語

[ctx: Language]
en: Polish
target: 波蘭語

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: 葡萄牙語 - 巴西

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: 葡萄牙語 - 葡萄牙

[ctx: Language]
en: Romanian
target: 羅馬尼亞語

[ctx: Language]
en: Russian
target: 俄語

[ctx: Language]
en: Serbian
target: 塞爾維亞語

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: 簡體中文 (中國大陸)

[ctx: Language]
en: Slovak
target: 斯洛伐克語

[ctx: Language]
en: Spanish
target: 西班牙語

[ctx: Language]
en: Swedish
target: 瑞典語

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: 繁體中文(台灣)

[ctx: Language]
en: Turkish
target: 土耳其語

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: 烏克蘭語

[ctx: Language]
en: your name
target: Scott Chu @ Taiwan

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: 工具列 %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: 建立(&C)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: 編輯(&E)

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: 檔案(&F)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: 輔助說明(&H)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: 工具(&T)

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: 檢視(&V)

[ctx: MenuBrowser]
en: 100%
target: 實際大小

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: 所有

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: 檔案庫

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: 遞增

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: 接合預覽窗格

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: 自動調整圖片大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: 普通

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: 上一個

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: 不好

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: 批次轉換...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: 批次重新命名...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: 較差

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: 類別

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: 類別

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: 變更時間戳記...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: 清除...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: 清除所有標記

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: 顏色標籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: 註解

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: 比對...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: 複製

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: 複製圖片資料

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: 複製路徑名

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: 複製到...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: 偏暗主題

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: 日期

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: 預設

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: 遞減

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: 分離預覽窗格

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: 詳細資料

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF日期

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF縮圖 - 重建

target: EXIF縮圖 - 旋轉270度

target: EXIF縮圖 - 旋轉90度

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: 編輯IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: 極佳

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: 匯出...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: 檔案類型

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: 最愛

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: 檔案大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: 檔案清單工具列

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: 泛燈片模式1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: 泛燈片模式2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: 過濾方式

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: 第一個檔

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: 第一頁

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: 圖片合乎視窗大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: 圖片合乎視窗長度

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: 圖片合乎視窗寬度

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: 圖片最適大小合乎視窗長或寬

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: 圖片較長邊合乎視窗大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: 水平翻轉

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: 垂直翻轉

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: 下一個

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: 隨意

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: 全螢幕

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: 良好

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: 直方圖

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: 圖片高度

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: 圖片寬度

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: 圖片大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: 圖片

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: 重要

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: 資訊窗格

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: 反向標記

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: 反向選取

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: JPEG無失真轉換

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: 最後一個檔

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: 最後一頁

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: 稍後

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: 介面佈置

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: 介面佈置1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: 介面佈置2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: 介面佈置3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: 介面佈置4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: 介面佈置5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: 介面佈置6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: 介面佈置7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: 介面佈置8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: 清單

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: 鎖住縮放

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: 詮釋資料

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: 移動到...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: 名稱

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: 新增資料夾

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: 下一個檔

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: 下一頁

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: 不調整

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: 開啟

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: 用GeoHack開啟GPS地點...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: 用Google Earth開啟GPS地點...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: 開啟包含的資料夾

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: 用檔案總管開啟

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: 以...開啟

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: 開啟...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: 取向

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: 頁

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: 個人

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: 預覽窗格轉為頁籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: 上一個檔

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: 上一頁

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: 列印尺寸

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: 快速過濾

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: 評等

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: 評等和顏色標籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: 比例

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: 實際大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: 重建縮圖

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: 最近使用的檔案

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: 重新命名...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: 還原介面佈置A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: 還原介面佈置B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: 還原介面佈置C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: 還原介面佈置D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: 還原介面佈置E

target: 旋轉180度

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: 遵循EXIF值旋轉

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: 順時針旋轉

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: 逆時針旋轉

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: 存成介面佈置A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: 存成介面佈置B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: 存成介面佈置C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: 存成介面佈置E

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: 存成介面佈置F

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: 搜尋...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: 全選

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: 選擇所有圖片

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: 取消選取

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: 選擇所有標記檔

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: 用FTP傳送...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: 設定註解...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: 顯示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: 顯示遮色(alpha)

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: 顯示藍色

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: 顯示子資料夾檔案

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: 顯示綠色

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: 顯示標頭

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: 顯示預覽

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: 顯示紅色

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: 顯示標記勾選框

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: 顯示標記檔案

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: 顯示窗格標題

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: 排列方式

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: 聲音

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: 狀態列

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: 停止

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: 樣式

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: 標記

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: 加上標記

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: 縮圖

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: 縮圖 + 詳細資料

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: 縮圖 + 標籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: 縮圖大小

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: 只顯示縮圖

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: 待辦

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: 工具列

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: 資料夾窗格

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: 類型

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: 不加上顏色標籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: 不評等

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: 取消所有標記

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: 取消標記

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: 上一層

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: 上傳到網上...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: 使用遮色(alpha Channel)

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: 使用頁籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: 使用透明索引 (<=8位元)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: 垂直頁籤

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: 視訊

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: 檢視方式

[ctx: MenuBrowser]
en: Windows
target: 視窗

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: 工作

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: 關於...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: 保持視窗在最上方

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: 下方

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: 擷取螢幕...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: 清空頁籤...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: 隱藏標題列

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: 匯入剪貼簿

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: 捐款...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: 跳出

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: 最近使用的檔案

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: 選擇TWAIN來源...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: 設定...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: 顯示

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: TWAIN掃描...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: 頁籤

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: 拜訪Xnview臉書專區...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: 拜訪Xnview推特專區...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: 拜訪XnView討論區...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: 拜訪XnView官網...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: 網上擷取...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: 數字列舉元

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - 星期完整名稱 (例: wednesday)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - 月份完整名稱 (例: february)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: 日期格式變數

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - 相機

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - 圖片

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - 時 (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: EXIF - 圖片說明

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: EXIF - 致謝

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: EXIF - 關鍵字和類別(&C)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: EXIF - 原點位置

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: EXIF - 狀態

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: 圖片

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - 分 (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - 秒 (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - 西元年

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - 星期縮寫名稱 (例: wed)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - 月份縮寫名稱 (例: feb)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - 日 (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - 月份 (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - 西元年不含紀元 (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: 編輯(&E)

[ctx: MenuView]
en: &File
target: 檔案(&F)

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: 輔助說明(&H)

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: 圖片(&I)

[ctx: MenuView]
en: &View
target: 檢視(&V)

[ctx: MenuView]
en: 100%
target: 實際大小

target: 往左轉90度

target: 往右轉90度

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: 調整

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: 對齊...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: 自動調整圖片大小

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: 自動對比

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: 自動色階

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: 背景色...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: 調整畫布大小...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: 改變顏色深度...

[ctx: MenuView]
en: Cinema 1 (1.85)
target: 電影比例1 (1.85)

[ctx: MenuView]
en: Cinema 2 (2.35)
target: 電影比例2 (2.35)

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: 清除

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: 複製

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: 複製到...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: 裁切...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: 刪除...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: 加強顏色...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: 補償

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: 匯出...

[ctx: MenuView]
en: File
target: 檔案

[ctx: MenuView]
en: First file
target: 第一個檔

[ctx: MenuView]
en: First page
target: 第一頁

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: 圖片合乎視窗大小

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: 圖片合乎視窗長度

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: 圖片合乎視窗寬度

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: 圖片最適大小合乎視窗長或寬

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: 圖片較長邊合乎視窗大小

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: 固定比例

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: 翻轉

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: 格式設定...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: 隨意

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: 全螢幕

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: 格線設定...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: 最後一個檔

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: 最後一頁

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: 色階...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: 鎖住縮放

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: 對數查表

[ctx: MenuView]
en: Map
target: 對映

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: 移動到...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: 負片

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: 下一個檔

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: 下一頁

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: 不調整

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: 標準化

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: 標準化...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: 舊式相機...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: 以...開啟

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: 開啟...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: 頁

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: 色調分離...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: 上一個檔

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: 上一頁

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: 快速幻燈片播放

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: 實際大小

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: 最近使用的檔案

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: 重做

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: 重新命名...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: 調整大小...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: 旋轉

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: 和圖片相同

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: 儲存成...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: 全選

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: 取消選取

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: 選取 - 寬高對調

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: 復古...

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: 設定選取比例

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: 設定選取大小

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: 陰影/醒目...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: 顯示遮色(alpha)

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: 顯示色彩資訊

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: 顯示格線

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: 顯示直方圖

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: 顯示資訊

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: 過度曝光...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: 狀態列

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: 停止動畫

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: 工具列

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: 復原

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: 使用遮色(alpha Channel)

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: 使用透明索引 (<=8位元)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: 漸暈...

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: 所有檔案 (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: 中下

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: 左下

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: 右下

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: 位元組

[ctx: Misc]
en: Center
target: 中

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: 中左

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: 中右

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: 開啟圖片

[ctx: Misc]
en: Save File
target: 儲存檔案

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: 中上

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: 左上

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: 右上

[ctx: Misc]
en: cm
target: 公分

[ctx: Misc]
en: inches
target: 英吋

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: 電腦

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: 桌面

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: 主

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: 新增資料夾 %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: 區塊

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: 選擇路徑名

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: 選擇路徑名

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: 藍

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: 關閉

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: 偏暗背景

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: 綠

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: 偏亮背景

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: 亮度

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+亮度

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: 紅

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: 關閉頁籤(&C)

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: 關閉其他頁籤(&O)

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: 關閉這個頁籤

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target: %n 物件

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target: %n 物件 [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target: %n 物件已選取 [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: 全部

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: 無

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [可用磁碟空間: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: 新增程式...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: 關聯編輯器

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: 關聯程式

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: 清除

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: 選擇程式

[ctx: Panel]
en: Categories
target: 類別

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: 直方圖

[ctx: Panel]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: Panel]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: 選擇路徑名

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: 黑

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: 藍

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: 青

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: 深藍

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: 深青

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: 深灰

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: 深綠

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: 深洋紅

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: 深紅

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: 深黃

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: 灰

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: 綠

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: 淺灰

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: 洋紅

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: 紅

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: 白

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: 黃

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 資料夾

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 檔案

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 kB
target: %1 KB

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 of %2 已完成

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( 剩%2 )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 資料夾

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB of 100 MB 已完成

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% of %1 (已完成)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 檔案

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% of 100MB (複製中...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (剩00:00:15)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: 複製中...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: 目的

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: 已完成

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: 來源

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: 無法建立目的資料夾.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: 無法建立來源的符號連結.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: 無法開啟目的檔. 請檢查權限.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: 無法開啟來源檔. 請檢查權限.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: 無法讀取來源檔.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: 無法移除來源.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: 無法寫入目的檔.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: 複製警告

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: 錯誤碼: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Force: 無法移除目的檔.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: 目的路徑不存在.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: 來源資料夾是檔案. 省略來源檔案.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: 來源不存在.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: 來源檔是資料夾. 省略來源資料夾.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: 目的

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: 目的檔已存在.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: 檔案已存在

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: 跳過

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: 全部跳過

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: 來源

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: 複製警告

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: 目的

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: 目的檔已存在.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: 覆蓋

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: 全部覆蓋

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: 跳過

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: 全部跳過

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: 來源

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [destinationFile]
target: [目的檔]

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [sourceFile]
target: [來源檔]

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (無)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: 清除

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: 完整的字

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: 所有字

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: 至少其中一個字

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: 完整句子

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: 和

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: 介於

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: 位元組

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: 包含

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: 不包含

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: 等於

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: 是

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: 在...之後

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: 是任一

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: 在..之前

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: 介於

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: 大於

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: 大於等於

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: 小於

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: 小於等於

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: 不是

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: 開始於

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: 清除最近使用的搜尋

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: 沒有最近使用的搜尋

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: 最近使用的搜尋

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: 裁切

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: 中斷

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: 產生影像中...

[ctx: Write]
en: None
target: 無

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: 網上擷取
